M4.Tema 1: Introducció a les obres de referència

1. Introducció a les obres de referència

Diccionaris i enciclopèdies, juntament amb altres tipologies documentals com anuaris, atles, directoris, estadístiques, guies… són obres de referència o de consulta. Serveixen per resoldre dubtes puntuals i iniciar-se en el coneixement d'una matèria. La informació que ens aporten ens permet presentar, introduir, donar… en definitiva, una primera idea sobre un tema o assumpte. Són de consulta ràpida, ocasional. Contenen eines d'ajuda com paraules guia, abreviatures… Les podem trobar impreses o bé en suport digital o en línia.

Ambdós tipus documentals comparteixen el fet d'oferir informacions generals, breus, independents entre si, organitzades de manera que sigui fàcil accedir-hi, normalment per ordre alfabètic.

Saber utilitzar correctament les obres de referència és molt útil per a l'alumnat a l’hora d’estudiar, fer treballs, resoldre exercicis, etc. L'ús d'aquestes obres permet millorar en:

  • El coneixement de l’abecedari per millorar la cerca.
  • La comprensió de les definicions.
  • La identificació de diferents significats d'un mateix mot.
  • El coneixement dels diferents tipus de diccionaris: idiomes, visuals, definicions, sinònims i antònims, etc.
  • La identificació de paraules que no es poden trobar al diccionari (noms propis, temps verbals, plurals, diminutius, etc.)
  • El coneixement de locucions i frases fetes.
  • L'enriquiment del vocabulari


En el cas dels diccionaris i enciclopèdies, aquesta vocació generalista ha evolucionat i també podem trobar diccionaris i enciclopèdies temàtiques o especialitzades. Tant en els diccionaris com en les enciclopèdies les explicacions dels diferents significats que tenen algunes paraules s'anomenen accepcions i es presenten enumerades.

El diccionari remet al concepte, a la definició del terme que cerquem, mentre que l'enciclopèdia contextualitza a grans trets el terme cercat. Hi podem trobar informació sobre persones i llocs, cosa que en un diccionari no trobarem.

Tipus de diccionaris:

Generals:

  • Diccionaris general de la llengua: recull els mots generals o comuns d’una llengua i les paraules estan ordenades alfabèticament. Ex.: Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans DIEC2.
  • Diccionaris enciclopèdics: recull els mots de la llengua i també els noms propis. Ofereix una informació exhaustiva sobre els mots que recull. Hi ha mapes, fotografies, esquemes… Ex: Gran Enciclopèdia Catalana.

Especialitzats

  • Els que tracten algun aspecte determinat de la llengua: diccionari de sinònims, de barbarismes, de frases fetes…
  • Els que contenen els mots específics d’una matèria determinada. Ex.:diccionari d’informàtica, de música, de química, de literatura,d’història, d’art, etc.
  • Diccionaris bilingües: són aquells que contenen els mots d’una llengua i els seus equivalents d’una altra. Ex.: català-anglès,castellà-francès,…

Propostes didàctiques d'ús de diccionaris